Underwater / Heize / 日本語訳

[I'm LIVE] Heize & Underwater (헤이즈 & Underwater)

잠수 중이야 の歌い方が最高な動画。

〔Verse1〕

일어나서 폰을 보기가

起きて携帯見るのが

두려워 나 좀 내버려둬

怖いの ちょっと放っておいて

오늘도 얼굴 보기가

今日も顔を見るのが

힘들 것 같아 이해해줘

辛いと思う 理解してね

씹는 것도 한두번이야

貶すのも１、２回

피하는 것도 하루 이틀이야

避けるのも１、２日だよ

왜 미안해야하니 내가

なんで謝らなきゃいけないの 私が

씹는 게 편하진 않아

貶すのは楽じゃない

오히려 맘이 무거워져

むしろ心が重くなる

너흰 가벼운 맘였겠지만

あなたたちは軽い気持ちだったろうけど

내 맘엔 작은 방조차 없어

私の心には小さい防潮車がない

죄책감도 좀 들지만

罪悪感も少しあるけど

좋은 친구 사이가 될 수 없다면

良い友達になれないなら

음, 안녕.. 다른 여잘 찾아가줘

さよなら…違う女の子探して

〔Chorus〕

난 지금 잠수 중이야

私は今 潜水中なの

상태 메시지 좀 봐줘

ステータスメッセージ見て

까만 물안경을 껴서

黒いゴーグルして

너네가 보이지 않어

あなたたちが見えない

이건 내 산소 통이야

これが私の酸素ボンベ

숨 막히니까 비켜 줘

息できないから退いて

난 지금 잠수 중이야

今潜水中なの

난 지금 잠수 중이야

〔Verse2〕

내가 싸가지 없다 했다매

私が生意気だって言って

인마 난 싼마이 희망고문 같은 건 안 해

私は3枚目 希望拷問みたいなのはしない

술 마시고 이 늦은 밤에

お酒飲んでこんな深夜に

전화하는 자넨

電話するあなたは

퍽이나 싸가지가 있는 건가베?

さぞかし礼儀があるんだね？

진짜 몰라서 묻는 건지

本当に知らなくて聞いてるのか

“왜 이렇게 씹냐”고 또 말을 걸지

"なんでこんなに貶すんだ"って話しかけてるのか

쌓이는 문자들은 내겐 먼지

溜まっていくメッセージは私にはゴミ

모두 잘 못 찾은 번지

全部見つからなかったアドレス

난 물속으로 번지

私は水中にバンジー

〔Verse3〕

Why can’t you understand me

몇 번을 설명했니

何回説明したのかな

내 맘속엔 아직

私の心の中にはまだ

한 사람만이 살고 있으니

１人だけが生きているのに

I don’t wanna waste my time

너네가 싫어서가 아니야

あなたたちが嫌いなんじゃないよ

오빠가 못나서가 아니에요

オッパが格好よくないからじゃないです

딴 사람이여서 안되는 거예요

違う人だとダメなんです

〔Chorus〕

난 지금 잠수 중이야

私は今潜水中なの

상태 메시지 좀 봐줘

ステータスメッセージ見て

까만 물안경을 껴서

黒いゴーグルして

너네가 보이지 않어

あなたたちが見えない

이건 내 산소 통이야

これは私の酸素ボンベ

숨 막히니까 비켜 줘

息できないから退いて

난 지금 잠수 중이야

私は今潜水中なの

난 지금 잠수 중이야

〔Outro〕

풍 덩 빠지고 싶어

ざぶんと落ちたい

너희들이 없는 바다로

あなたたちがいない海に

풍 덩 빠지고 싶어

ざぶんと落ちたい

나 다시 그대의 품 속으로

もう一度あなたの胸の中に