No Way / Heize / 日本語訳
〔Verse1〕
어렸을 적 기억들을 더듬어
幼いときの記憶を辿る
어른들은 묻곤 했지 너는
大人たちは聞いたりした
뭘 하고 싶은지 말야
何をしたいのかって
그럼 난 대답했고
それで私は答えて
돌아오는 말은 안 될걸
返ってくる言葉は ダメだって
그럼 애초에 왜 물어봐
じゃあそもそもなんで聞いたの？
네가 배고파봐야 정신 차린단
惨めな思いをしたところで しっかりしろって
그 말 돈이 최고란 말
その言葉 お金が1番って言葉
만약 그 말을 내가
もしその話を私が
굳게 믿었었던 더 좋은 딸이 됐을까
あえて信じてたら もっと良い娘だったのか
내 편은 얼마 없었고
私の味方はほとんどいなくて
내 주변 친구들은 그저 걱정뿐
周りの友達は ただ心配だけ
우린 서로 다른 모습으로 태어나서 왜
みんなお互い違う姿で生まれて なんで
서로 다른 길을 가는 것을 두려워해
お互い違う道を歩むのを怖がる？
No way 평생 들어온 그 말
No way 一生つきまとうその言葉
조용히 해 더는 필요 없는 말
静かにして もう必要ない言葉
과거는 다 갔고 초라한 너를 봐
過去は全部捨てた みすぼらしい自分を見な
I don’t really give a fuck now
〔Chorus〕
내가 나의 길을 걸었을 때
私が私の道を歩いた時
하고 싶은 걸 하려 했을 때
やりたいことをやろうとした時
사람들은 다 내게 말했지
人々はみんな私に言うんだ
No way, no way, no way
〔Verse2〕
아직도 난 너의 말이 와 닿지 않아
まだ私は あなたの言葉が響いてない
안 된단 말 해보지도 않았잖아
ダメだって言葉 言いもしないじゃない
I’m on my grind
나를 지켜만 봐
私は守るだけ
꿈을 현실로 데려와
夢を現実にする
〔Verse3〕
내가 서울로 올라간다 했을 때
私がソウルに行くって言った時
또 내가 unpretty 나간다 했을 때
私が unpretty に出るって言った時
돌아오지마 를 내려 했을 때
"돌아오지마"を出そうとした時
모두가 반대했지만 다 내 뜻대로 된 듯해
みんなが反対したけど 思うようになった
상황은 뒤집어졌고
状況は裏返って
뜬구름 위로 내기분을 띄워줘도
浮いた雲の上に 私の気分を浮かべても
누구는 배 아파하며 날 씹어대도
誰かが嫉妬して 私を無視し続けても
I don’t really give a fuck now
〔Chorus〕
내가 걸어온 길을 보네
私が歩いてきた道を見て
이젠 많은 것들이 날 유혹해
今はもうたくさんのことが 私を誘惑する
거울을 보며 내게 말해
鏡を見て自分に言う
No way, no way, no way
〔Bridge〕
Everything is good
다시 내게 말해봐 no way
もう一度言ってみて no way
안 된다고 안 된다고 말해봐
ダメだって ダメだって 言ってみて
그럼 난 더 길을 뚫어가
そしたら私が道を切り開く
남 잘 되는 꼴 절대 보기 싫은 넌
みんなが上手くいく姿を 絶対見たくないあなたは
내게 안 된다고 할수록 더 보게 되는 걸
私にダメだって言うほど 見ることになる
차라리 내가 안 되는 걸 보고싶다면
むしろ ダメなところを見たかったら
칭찬을 하는 게 더 나아
褒めるほうがもっとマシだよ
〔Chorus〕
내가 나의 길을 걸었을 때
私が私の道を歩いた時
하고 싶은 걸 하려 했을 때
やりたいことをやろうとした時
사람들은 다 내게 말했지
人々はみんな私に言うんだ
No way, no way, no way
내가 걸어온 길을 보네
私が歩いてきた道を見て
이젠 많은 것들이 날 유혹해
今はもうたくさんのことが 私を誘惑する
거울을 보며 내게 말해
鏡を見て自分に言う
No way, no way, no way
