와츠롱 (What’s Wrong) (feat. YUNHWAY) / GIRIBOY / 日本語訳
[MV] GIRIBOY(기리보이) _ What's Wrong(와츠롱) (Feat. YUNHWAY)
〔Chorus〕
이모티콘 같애
顔文字みたい
너의 얼굴에 답장을 해야 해
顔で返事をしてるの？
화가 난 것 같애
怒ってるっぽい
일이 커지기 전에 사태를 파악해
大事になる前に 事態を把握して
What’s wrong? Baby, baby, what’s wrong?
빨리 알아채고 달려 거북이
早く気づいて走る カメが
밟어, 나 악셀을 밟어
踏むよ、アクセル踏むよ
너의 이모지에 대지 선풍기
君の絵文字につく 扇風機
〔Verse1〕
무슨 바람이 불어
どんな風が吹いて
여기까지 날아오셨나요
ここまで飛んできたんですか
무슨 악귀가 붙어
どんな悪霊がついて
그렇게 무서워졌나요
そんなに怖くなったんですか
무슨 사랑이 그래, 넌 왜 그래
愛がなんなのか 君はどうしたのか
너의 화에 데어버렸잖아, 으엑
君の火で火傷したじゃん、うわ
너의 불에 타버린 내 flex
君の火に焦がされた 俺の flex
심장 두근두근 쿵치탁치 boom bap
心臓がドキドキバクバク boom bap
나의 무릎 땅에 붙어 있어 져려 다리
俺の膝は地面についている しびれる脚
손을 계속 비벼 빌고 있어 마치 파리
手を合わせて謝っている まるでハエ
나의 명품 사과 받아줘라, made in Paris
俺のブランド品 謝罪 受け取ってくれ
어서 화를 잘라 줘, 나 눌렸잖아 가위
早く怒りを切ってくれ 押さえてるじゃん ハサミ
너의 화는 바위, 나는 계란 같지
君の怒りは岩、俺は卵みたい
기어 올라 봤자 너한테 난 닭대가리
ギア上げてみたよね 君には俺は愚か者
분별 못 해 사리, 나 머리 나빠 사실
わきまえられない道理 頭悪いんだ 実は
말실수를 해서 너의 화에 추가하지 냉면 사리
失言して 君の怒りに追加しよう 冷麺の麺
〔Chorus〕
이모티콘 같애
顔文字みたい
너의 얼굴에 답장을 해야 해
顔で返事をしてるの？
화가 난 것 같애
怒ってるっぽい
일이 커지기 전에 사태를 파악해
大事になる前に 事態を把握して
What’s wrong? Baby, baby, what’s wrong?
빨리 알아채고 달려 거북이
早く気づいて走る カメが
밟어, 나 악셀을 밟어
踏むよ、アクセル踏むよ
너의 이모지에 대지 선풍기
君の絵文字につく 扇風機
〔Verse2〕
그걸론 안돼, 너는 너무 뻔뻔해
そうするのはダメ あなた図々しすぎる
언제나 이렇게 그냥 넘어가려 해
いつでもこうやって やり過ごそうとする
말 같지 않은 소리만 늘어놓고 있네
話にならないことだけ増えてるね
그래서 뭘 잘못했는지 알고 있기나 해?
それと何を間違えたのか 分かってる？
미안하다는 말 반복해 너는
ごめんという言葉だけ 繰り返してるあなた
입버릇처럼 되어버린 그 말 난 너를
口癖のようになってしまった その言葉 あなたを
안 봐도 뻔한 비디오잖아
見なくても 明らかなビデオじゃない
아직도 너는 나를 모르잖아
まだあなたは私を知らないじゃない
넌 내가 말해도 기억을 못 해
私が話しても覚えられない
왜 하지 못해
なんでできないの
연락을 해도 너는 받지 못해
連絡をしても受け取れない
무슨 날인지도 몰라 어째
どんな日かも知らない どうして
다시 널 믿지 않아
もうあなたを信じられない
받지 않아 니 사과, 속지 않아
受け取らない あなたの謝罪 隠さない
넌 답답해, 고구마 감자
暑苦しい サツマイモ じゃがいも
정말 알 수 없어
本当に理解できない
나를 좋아하긴 하는 거야
私を好きだったりするのか
바보 같은 표정 지워, 진심이란 말이야
バカみたいな表情 消して 本心よ
귀엽다고 봐주는 건 진짜 마지막이야
かわいいって思ってあげるのも 本当に最後
마지막이야, 마지막이야, ay
最後だから
〔Chorus〕
이모티콘 같애
顔文字みたい
너의 얼굴에 답장을 해야 해
顔で返事をしてるの？
화가 난 것 같애
怒ってるっぽい
일이 커지기 전에 사태를 파악해
大事になる前に 事態を把握して
What’s wrong? Baby, baby, what’s wrong?
빨리 알아채고 달려 거북이
早く気づいて走る カメが
밟어, 나 악셀을 밟어
踏むよ、アクセル踏むよ
너의 이모지에 대지 선풍기
君の絵文字につく 扇風機
